Boek 8 Artikel 986 (8:986 BW)

De afdeling over personenvervoer over binnenwateren staat niet op zichzelf. Naast artikel 8:981 BW is er artikel 8:986 BW, dat een tweede groep bepalingen uit het zeevervoer van personen van overeenkomstige toepassing verklaart. Samen zorgen zij ervoor dat de binnenvaartregeling volledig is zonder alles opnieuw op te schrijven.

Waarom twee schakelbepalingen

De wetgever heeft de aangehaalde bepalingen in twee groepen verdeeld, elk met een eigen schakelbepaling. De groep waarnaar dit artikel verwijst, gaat vooral over de omvang van de vergoedingsplicht, over verplichtingen van de wederpartij van de vervoerder, over opzegging en einde van de overeenkomst en over het plaatsbewijs of het ontvangstbewijs voor bagage.

Wat de aangehaalde artikelen precies regelen, moet worden nagelezen op de plaats waar zij staan. Dit artikel bevat zelf geen zelfstandige norm; het is een verwijzing.

• de overgenomen bepalingen gelden alsof zij hier stonden
• zij moeten worden vertaald naar de binnenvaartsituatie

- wijzigingen in de bronbepalingen werken automatisch door

Overeenkomstig, niet letterlijk

Het woord overeenkomstig doet ook hier werk. Waar de brontekst uitgaat van een zeereis, een zeeschip of een zeevervoerder, leest men bij toepassing op de binnenwateren de daar passende begrippen. Waar een bepaling in de binnenvaartcontext geen zinnige toepassing kan krijgen, blijft zij zonder betekenis.

Verhouding tot de eigen bepalingen

De doorgeschakelde regels komen niet in de plaats van de eigen bepalingen van deze afdeling. Die gaan voor waar zij iets regelen. De schakelbepaling vult aan; zij vervangt niet. Voor de reiziger betekent dat dat de kernbescherming bij letsel en bagage in deze afdeling blijft staan, ook als een doorgeschakeld artikel iets anders zou suggereren.

In de praktijk

Voor wie een geschil met een rederij beoordeelt, is dit artikel vooral een aanwijzing om niet te snel te concluderen dat iets ongeregeld is gebleven. Een vraag over de afwikkeling van een vordering die in de binnenvaarttitel niet is beantwoord, kan heel goed in de aangehaalde zeerechtelijke bepalingen zijn geregeld. Voor rederijen betekent het dat één set vervoersvoorwaarden voor zee en binnenwateren goed mogelijk is, mits de afwijkende punten zijn nagelopen. En voor wie een toelichting leest, is het een herinnering dat de tekst van deze afdeling niet het hele verhaal vertelt.