Boek 6 Artikel 126 (6:126 BW)

Waar de wet spreekt van omrekening tegen de koers, moet duidelijk zijn welke koers dat is. Notering, aankoop- en verkoopkoersen kunnen immers uiteenlopen. Dit artikel geeft de maatstaf: bedoeld is de koers waartegen de schuldeiser zich onverwijld het geld kan verschaffen. Het gaat dus om een koers waarmee hij op dat moment werkelijk aan de betreffende valuta kan komen, en niet om een gemiddelde of een gunstig uitgekozen notering.

Wat de maatstaf betekent

Twee elementen springen eruit. Ten eerste gaat het om verschaffen: de koers waartegen valuta te koop is voor de schuldeiser, inclusief de gebruikelijke marge die daarbij hoort. Ten tweede gaat het om onverwijld: hij hoeft niet te wachten op een beter moment, en hij mag ook niet speculeren met een koers van weken later.

De correcties

De maatstaf wordt toegepast met inachtneming van wat uit de wet, de gewoonte en de inhoud of strekking van de verbintenis voortvloeit.

• De wet. Bijzondere bepalingen kunnen een eigen koersregeling geven.
• De gewoonte. In sommige branches wordt vast met een bepaalde notering of een bepaald tijdstip gewerkt.

- De verbintenis zelf. Uit het contract kan volgen welke koers partijen voor ogen hadden, bijvoorbeeld door een verwijzing naar een bron of een moment.

Waar dit doorwerkt

De omschrijving geldt voor de hele afdeling over geldschulden. Zij is dus van belang bij de keuze van de schuldenaar om in de plaatselijke munt te betalen, bij de vordering van de schuldeiser als de vreemde munt niet beschikbaar is, bij de omrekening op de betaaldag van artikel 6:124 BW en bij de berekening van koersschade op grond van artikel 6:125 BW.

Een voorbeeld

Een schuld in vreemde valuta wordt in euro's betaald. De schuldenaar rekent met een gunstige middenkoers die hij ergens vond; de schuldeiser wijst erop dat hij tegen die koers geen valuta kan kopen. Beslissend is de koers waartegen de schuldeiser zich het geld op dat moment werkelijk kan verschaffen. Staat in het contract een bepaalde noteringsbron genoemd, dan gaat die afspraak voor.

In de praktijk

Neem in internationale contracten een korte koersclausule op: welke bron, welk tijdstip, welke koers. Dat voorkomt discussie die vaak meer kost dan het koersverschil zelf. Rekent u zonder afspraak om, gebruik dan een gangbare, controleerbare bron en leg de datum en het tijdstip vast; wie zijn omrekening kan laten zien, staat in een discussie meteen veel sterker.